1 00:00:04,917 --> 00:00:05,788 [suena el tema musical] 2 00:00:20,542 --> 00:00:21,804 ♪ Tengo un secreto ♪ 3 00:00:21,891 --> 00:00:23,284 ♪ ¿Puedes quedártelo? ♪ 4 00:00:23,371 --> 00:00:26,113 ♪ Jura que este lo salvarás ♪ 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,941 ♪ Mejor ciérralo En tu bolsillo ♪ 6 00:00:29,029 --> 00:00:31,683 ♪ Tomando este A la tumba ♪ 7 00:00:31,770 --> 00:00:34,469 ♪ Si te lo muestro Entonces te conozco ♪ 8 00:00:34,556 --> 00:00:37,472 ♪ No diré lo que dije ♪ 9 00:00:37,559 --> 00:00:40,431 ♪ Porque dos pueden quedarse Un secreto ♪ 10 00:00:40,518 --> 00:00:43,130 ♪ Si uno de ellos está muerto ♪ 11 00:00:55,098 --> 00:00:57,753 ♪ Dos pueden quedarse Un secreto ♪ 12 00:00:57,840 --> 00:01:00,625 ♪ Dos pueden quedarse Un secreto ♪ 13 00:01:00,712 --> 00:01:02,975 ♪ Dos pueden quedarse Un secreto ♪ 14 00:01:03,063 --> 00:01:05,587 ♪ Si uno de ellos está muerto ♪ 15 00:01:09,852 --> 00:01:10,940 [búhos ululando] 16 00:01:13,377 --> 00:01:14,726 [Imogen inhala profundamente] 17 00:01:14,813 --> 00:01:15,640 [gruñidos] 18 00:01:20,036 --> 00:01:21,429 [respira profundamente] 19 00:01:21,516 --> 00:01:23,387 [música espeluznante sonando] 20 00:01:24,693 --> 00:01:25,694 ¿Mamá? 21 00:01:27,652 --> 00:01:28,653 ¿Rosa? 22 00:01:31,961 --> 00:01:35,399 [jadea y respira pesadamente] 23 00:01:42,102 --> 00:01:43,668 [Se reproduce "Cruel Summer"] 24 00:01:44,626 --> 00:01:45,931 [Imogen] Oh, Dios mío. 25 00:01:46,018 --> 00:01:48,238 no puedo creer esto está sucediendo. 26 00:01:48,325 --> 00:01:51,154 -Es. [suspiros] -Y el clima sombrío Definitivamente encaja con mi estado de ánimo. 27 00:01:51,241 --> 00:01:52,721 mi mamá empezó facultad de derecho hoy, 28 00:01:52,808 --> 00:01:54,766 y estoy atrapado en una pesadilla. 29 00:01:54,853 --> 00:01:56,290 Al menos no es un reformatorio. 30 00:01:56,377 --> 00:01:58,509 Y no es un crucero de Disney con mis mamás. 31 00:01:58,596 --> 00:02:02,209 escuela de verano, un destino peor que la muerte. 32 00:02:02,296 --> 00:02:04,036 Casi. 33 00:02:04,124 --> 00:02:06,865 Libro de jugadas del lado positivo, ¿Al menos estaremos todos juntos? 34 00:02:09,912 --> 00:02:10,739 [suspiros] 35 00:02:10,826 --> 00:02:12,828 [la música continúa] 36 00:02:15,439 --> 00:02:17,398 [Imogen] Espera. ¿Qué demonios? 37 00:02:17,485 --> 00:02:19,051 [Noa] Eso... Parece que hay dos secciones 38 00:02:19,139 --> 00:02:21,315 preparándose para retomar Esos exámenes Keystone de mierda. 39 00:02:21,402 --> 00:02:22,968 Y todos somos en la sección A. 40 00:02:23,055 --> 00:02:24,013 -Odio esa carta. -[Ratón, Noa y Tabby] Lo mismo. 41 00:02:26,450 --> 00:02:27,582 Excepto yo. 42 00:02:29,061 --> 00:02:31,151 [suspiro] A la mierda eso. 43 00:02:32,152 --> 00:02:33,414 Me estoy transfiriendo. 44 00:02:36,373 --> 00:02:38,027 [suena la campana de la escuela] 45 00:02:38,114 --> 00:02:40,856 Imogen Adams, ¿no es así? ¿En la sección de la señora Murray? 46 00:02:40,943 --> 00:02:44,033 Sí. creo que debe haber habido un error con las asignaciones de la sección. 47 00:02:44,120 --> 00:02:45,382 Esta es la sección A. 48 00:02:45,469 --> 00:02:47,732 mi lista no tiene tu nombre en él. 49 00:02:47,819 --> 00:02:51,562 Por lo tanto, usted, Sra. Adams, están en el aula desbordada. 50 00:02:51,649 --> 00:02:55,000 ¿El... aula desbordada? 51 00:02:55,087 --> 00:02:57,046 [suena música heavy metal] 52 00:02:59,179 --> 00:03:01,355 Imogen Adams, toma asiento. 53 00:03:01,442 --> 00:03:05,881 [estudiante masculino] Esa es ella. Imogen, La chica de la masacre de Millwood. 54 00:03:05,968 --> 00:03:09,363 -[estudiante] Ew, ella es tan falsa. -[todos murmurando indistintamente] 55 00:03:09,450 --> 00:03:10,929 [estudiante] escuché ella estaba embarazada. 56 00:03:15,499 --> 00:03:17,022 [murmullo ininteligible continúa] 57 00:03:30,122 --> 00:03:33,822 ¿Nick Brody? Ausente. 58 00:03:33,909 --> 00:03:36,955 ¿Sabrina Hooper? También ausente. 59 00:03:38,043 --> 00:03:39,610 Hola, Jennifer Fox. 60 00:03:40,916 --> 00:03:41,873 Lo siento, llego tarde. 61 00:04:00,240 --> 00:04:03,634 Jen. Ey. 62 00:04:03,721 --> 00:04:06,115 Noá Olivar. [risas] 63 00:04:08,335 --> 00:04:09,945 me preguntaba Si fueras a decir "Hola", 64 00:04:10,032 --> 00:04:11,903 o si simplemente iba a ser un todo, 65 00:04:11,990 --> 00:04:14,515 "¿Qué pasa en el reformatorio? permanece en el reformatorio" algo así. 66 00:04:15,994 --> 00:04:18,127 ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 67 00:04:18,214 --> 00:04:20,216 Reprobé mi examen Keystone, 68 00:04:20,303 --> 00:04:23,480 y Millwood es la única escuela en un radio de 20 millas que, eh, 69 00:04:23,567 --> 00:04:25,134 ofrece un curso de preparación para el verano. 70 00:04:25,221 --> 00:04:28,311 Bueno... bienvenido al infierno, Supongo. 71 00:04:28,398 --> 00:04:32,881 Deberíamos pasar el rato. Toma café. Ponerse al día. 72 00:04:32,968 --> 00:04:34,230 [se relame los labios] Eh... 73 00:04:35,275 --> 00:04:37,233 Sí, hagámoslo. 74 00:04:37,320 --> 00:04:38,626 ¿Cambiaste tu número? 75 00:04:38,713 --> 00:04:40,410 el que tengo ya no funciona. 76 00:04:40,497 --> 00:04:42,673 Yo... lo hice. Lo cambié. Es una larga historia. 77 00:04:42,760 --> 00:04:45,676 Oh. [se ríe suavemente] Introduce el nuevo. 78 00:04:50,507 --> 00:04:53,249 [suspiros] 79 00:04:53,336 --> 00:04:55,860 [Dra. Sullivan] Entonces, ¿Cómo estuvo tu primer día? de la escuela de verano? 80 00:04:55,947 --> 00:04:57,035 [Imogen se ríe] 81 00:04:57,122 --> 00:04:58,428 Epicamente patético. 82 00:04:58,515 --> 00:05:00,648 Sin mencionar todos están en la sección A, 83 00:05:00,735 --> 00:05:02,693 excepto yo, quién está en la sección B. 84 00:05:02,780 --> 00:05:05,435 B para tontos, B de agotamiento, B de fastidio. 85 00:05:05,522 --> 00:05:07,872 Pero apesta No estar con mis chicas. 86 00:05:07,959 --> 00:05:09,961 FOMO es real, Dr. Sullivan. 87 00:05:10,048 --> 00:05:12,007 Y es una forma de tortura psicológica. 88 00:05:12,094 --> 00:05:14,705 como esta sentado en apenas aire acondicionado aulas. 89 00:05:14,792 --> 00:05:18,100 Sí. húmedo, Millwood High culo hirviendo definitivamente no fue 90 00:05:18,187 --> 00:05:19,623 el "verano de chicas calientes" teníamos en mente. 91 00:05:19,710 --> 00:05:22,496 Entonces, escucho frustración, 92 00:05:22,583 --> 00:05:24,846 lo cual está garantizado. 93 00:05:24,933 --> 00:05:28,066 [se chasquea los labios] Ya sabes, cuando estaba en la escuela secundaria, Yo era un poco punk, 94 00:05:28,153 --> 00:05:31,461 y aterricé yo mismo en la escuela de verano más de una vez. 95 00:05:31,548 --> 00:05:34,508 Pero siempre encontré una manera para pasar un buen rato. 96 00:05:34,595 --> 00:05:38,163 Así que os animo, chicas. para replantear su situación. 97 00:05:38,250 --> 00:05:40,644 solo estas en clase por un par de horas por la mañana, 98 00:05:40,731 --> 00:05:44,518 lo que deja mucho tiempo tener, en palabras de Noa, 99 00:05:44,605 --> 00:05:46,563 un "verano de chicas calientes". 100 00:05:46,650 --> 00:05:48,217 -[las chicas se ríen] -[Dra. Sullivan] Ve al lago por la tarde. 101 00:05:48,304 --> 00:05:50,437 O consigue un trabajo divertido a tiempo parcial. 102 00:05:50,524 --> 00:05:53,831 Mejor aún, diviértete. aventura casual. 103 00:05:53,918 --> 00:05:59,010 La escuela de verano es épicamente aburrida, pero no es vida o muerte. 104 00:06:00,447 --> 00:06:02,579 [suspira] ¿Y no es eso? un alivio? 105 00:06:05,452 --> 00:06:07,541 Ay, Imogen. ¿En qué puedo ayudarte? 106 00:06:07,628 --> 00:06:11,066 No estoy seguro acerca de los medicamentos. que estoy tomando. 107 00:06:11,153 --> 00:06:14,156 Yo... estoy teniendo pesadillas. Los vívidos. 108 00:06:14,243 --> 00:06:20,467 Y, um, tal vez... alucinaciones. 109 00:06:20,554 --> 00:06:23,513 Puede ser un proceso para encontrar el régimen adecuado. 110 00:06:23,600 --> 00:06:25,820 [suspiros] Oh, Dios mío. Esto es tan estúpido. [risas] No lo sé. 111 00:06:25,907 --> 00:06:28,649 -No, estoy seguro de que no es una estupidez. -[suspiros] 112 00:06:28,736 --> 00:06:30,172 Dime. 113 00:06:30,259 --> 00:06:32,087 [se chasquea los labios] 114 00:06:32,174 --> 00:06:36,047 Una de las alucinaciones que tuve era de mi mamá. Tal vez. 115 00:06:36,134 --> 00:06:38,876 Y, eh, me hizo pensar... [inhala profundamente] 116 00:06:38,963 --> 00:06:42,010 ella también luchó con depresión y ansiedad 117 00:06:42,097 --> 00:06:44,099 y estaba tomando un montón de medicamentos y bueno... 118 00:06:45,709 --> 00:06:47,407 [suspiros] ¿Sabes? lo que le pasó a ella. 119 00:06:48,930 --> 00:06:51,498 Las luchas de tu madre eran suyos. 120 00:06:51,585 --> 00:06:53,587 Los tuyos son muy diferentes. 121 00:06:53,674 --> 00:06:57,373 Dicho esto, sería útil. para conocer su historial médico, 122 00:06:57,460 --> 00:06:59,331 incluyendo qué recetas ella estaba tomando. 123 00:06:59,419 --> 00:07:03,335 No tengo detalles pero, um, [se chasquea los labios] 124 00:07:03,423 --> 00:07:04,598 tal vez mi papá lo sabría. 125 00:07:05,903 --> 00:07:06,817 Podría preguntarle. 126 00:07:06,904 --> 00:07:08,558 Empecemos por ahí. 127 00:07:08,645 --> 00:07:13,563 Y, Imogen, estarás bien. Prometo. 128 00:07:13,650 --> 00:07:14,782 [se ríe suavemente] 129 00:07:18,568 --> 00:07:20,440 Hola, Wes. Pregunta. 130 00:07:20,527 --> 00:07:21,702 ¿Todavía estás buscando personal para las prisas del verano? 131 00:07:21,789 --> 00:07:24,008 Si, pero ya contrató a alguien. 132 00:07:24,095 --> 00:07:25,270 ¿Qué? ¿OMS? 133 00:07:25,357 --> 00:07:26,620 [ruido] 134 00:07:30,493 --> 00:07:33,409 ¿Sup? Soy cristiano. Encantado de conocerlo. 135 00:07:34,410 --> 00:07:36,064 Atigrado. Asimismo. 136 00:07:36,151 --> 00:07:37,761 Christian acaba de mudarse aquí con su familia de Nueva York. 137 00:07:37,848 --> 00:07:39,154 Lamento escuchar eso. [risas] 138 00:07:39,241 --> 00:07:41,069 [Wes] Ya ha trabajado. en algunos cines 139 00:07:41,156 --> 00:07:43,593 y tiene experiencia como proyeccionista. 140 00:07:43,680 --> 00:07:46,291 -[se ríe suavemente] -[Wes] Crees que puedes ¿Mostrarle los entresijos? 141 00:07:48,598 --> 00:07:49,599 Seguro. 142 00:07:49,686 --> 00:07:51,732 [Se reproduce música hip-hop alegre] 143 00:07:53,516 --> 00:07:56,824 [Entrenador Rhodes] ¡Bien, Bryant! Toma una copa. 144 00:07:56,911 --> 00:07:59,870 [risas] ¿Cuáles son las posibilidades? Tus habilidades para nadar son ¿Tan sólido como tu gancho de derecha? 145 00:07:59,957 --> 00:08:02,830 La natación fue una gran parte de mi PT. ¿Por qué? 146 00:08:02,917 --> 00:08:05,441 Estoy contratando algunos salvavidas para la piscina publica este verano. 147 00:08:05,528 --> 00:08:08,357 Necesito gente como tú disciplinado, rápido, fuerte, 148 00:08:08,444 --> 00:08:10,664 para ayudarme a mantener el resto de estos yahoos en linea. 149 00:08:10,751 --> 00:08:12,709 Momento perfecto. 150 00:08:12,796 --> 00:08:15,190 justo iba a empezar buscando trabajo de verano. Voy a estar allí. 151 00:08:15,277 --> 00:08:16,757 Excelente. Dame tu número. Te enviaré un mensaje de texto con los detalles. 152 00:08:17,975 --> 00:08:22,327 Eh... seguro. 153 00:08:22,414 --> 00:08:25,635 [Jen] Y después de que salí, todavía tenía una tonelada de mierda de servicio comunitario. 154 00:08:25,722 --> 00:08:27,637 Estaba en libertad condicional. 155 00:08:27,724 --> 00:08:29,944 Y el jodido guinda del pastel es que mi mamá había recaído. 156 00:08:30,031 --> 00:08:33,861 [suspiros] Mierda, eso es brutal. ¿Cómo... cómo está ella ahora? 157 00:08:33,948 --> 00:08:37,821 Mejor. Pero, em, sigue siendo una lucha diaria, ¿sabes? 158 00:08:37,908 --> 00:08:39,475 [se burla] Sí. Yo... lo hago. 159 00:08:41,042 --> 00:08:43,827 Oye, Noa, tengo que preguntar. 160 00:08:43,914 --> 00:08:47,483 ¿fuiste parte de Esa mierda de "Masacre de Millwood", 161 00:08:47,570 --> 00:08:48,615 ¿Con el psicópata de la máscara? 162 00:08:48,702 --> 00:08:50,486 [suspiro] Lo estaba. 163 00:08:50,573 --> 00:08:52,706 ¡No jodas! ¿En realidad? 164 00:08:52,793 --> 00:08:55,578 [tartamudea] Sí, sí. Y mis amigos eran, y nuestras mamás también lo eran. 165 00:08:55,665 --> 00:08:58,755 Y fue solo Todo tipo de locuras y jodidas. 166 00:08:58,842 --> 00:09:00,148 tengo como, Un millón de preguntas. 167 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 Pero antes que nada, 168 00:09:02,629 --> 00:09:06,328 ¿Qué pasó con ese tipo? que estabas viendo cuando estábamos en el reformatorio? 169 00:09:06,415 --> 00:09:10,158 -Shawn. -Sí, sí, Shawn. ¿Está todavía en la foto? 170 00:09:11,202 --> 00:09:12,029 Sí. 171 00:09:13,030 --> 00:09:13,901 Sí, está por aquí. 172 00:09:17,295 --> 00:09:19,863 Todos rotamos entre reabastecer el mostrador de dulces, 173 00:09:19,950 --> 00:09:21,648 limpiando las palomitas y máquinas de refrescos, 174 00:09:21,735 --> 00:09:24,172 y, mi favorito personal, servicio de baño. 175 00:09:24,259 --> 00:09:28,872 Y una vez que completas una tarea, escribes tus iniciales y el tiempo. 176 00:09:28,959 --> 00:09:31,092 -Igual que en la AMC. -Mmm-hmm. 177 00:09:31,179 --> 00:09:32,746 Ah, por cierto, ¿Puedo conseguir tu número? 178 00:09:33,747 --> 00:09:35,487 ¿Disculpe? 179 00:09:35,575 --> 00:09:37,228 Por si acaso Necesito cambiar un turno o algo así. 180 00:09:37,315 --> 00:09:39,100 Wes dijo que serías mi supervisor directo. 181 00:09:39,187 --> 00:09:41,189 Pero si no estás cómodo con eso... 182 00:09:41,276 --> 00:09:42,582 Eh, no. Está bien. [se ríe suavemente] 183 00:09:42,669 --> 00:09:47,108 Ah, aquí. 184 00:09:47,195 --> 00:09:50,764 Wes también mencionó que te encantaban las películas de terror and, um, that you made one. 185 00:09:50,851 --> 00:09:54,332 Yo también. quiero decir, No soy director. Más bien un tipo de efectos especiales. 186 00:09:54,419 --> 00:09:57,422 Diseño de mascarillas, prótesis. Cuanto más sangriento, mejor. 187 00:09:57,509 --> 00:10:00,338 [tartamudeo] Eh... El terror no es realmente lo mío. 188 00:10:00,425 --> 00:10:02,689 Me gustan más las películas extranjeras. 189 00:10:06,040 --> 00:10:08,042 [Sawyer] Hice una lista de todo lo que se me ocurrió, 190 00:10:08,129 --> 00:10:12,220 medicamentos y las dosis, lo mejor que puedo recordar. 191 00:10:12,307 --> 00:10:14,352 Fue hace mucho tiempo. 192 00:10:14,439 --> 00:10:17,225 Y muchos medicamentos, aparentemente. [se ríe suavemente] 193 00:10:21,055 --> 00:10:24,406 Imogen, quiero decirme ¿Qué está pasando realmente? 194 00:10:30,673 --> 00:10:35,765 [suspiro] Es... como dije. [se ríe suavemente] 195 00:10:35,852 --> 00:10:38,115 Estoy lidiando con algo de ansiedad ahora mismo, 196 00:10:38,202 --> 00:10:41,292 y estoy trabajando con un médico para descubrir qué medicamentos debo tomar. 197 00:10:41,379 --> 00:10:44,078 Mira, todos mis amigos están tratando de descubrir cómo tener un gran verano, 198 00:10:44,165 --> 00:10:46,297 y yo también lo soy. 199 00:10:46,384 --> 00:10:50,693 Pero para hacer eso, siento que tengo que resetear todo, ¿sabes? 200 00:10:50,780 --> 00:10:52,652 [Sawyer] Bueno... [suspiros] 201 00:10:52,739 --> 00:10:58,092 ¿Alguna vez quieres venir? y quédate aquí unos días para reiniciar, 202 00:10:59,833 --> 00:11:00,964 Me encantaría tenerte. 203 00:11:02,966 --> 00:11:04,359 Gracias, papá. 204 00:11:05,273 --> 00:11:07,579 [suenan las campanas de la iglesia] 205 00:11:09,407 --> 00:11:10,887 [Pastor Malachai] no puedo decirte como me agrada 206 00:11:10,974 --> 00:11:13,977 ver tan brillante, jóvenes discípulos 207 00:11:14,064 --> 00:11:18,199 listo y ansioso para participar en nuestro Tradición de la "Casa de la Redención". 208 00:11:18,286 --> 00:11:19,679 [susurro] Esto es una locura. 209 00:11:19,766 --> 00:11:21,811 [susurrando] ¡Silencio! 210 00:11:21,898 --> 00:11:23,770 Mucha gente famosa comenzar a actuar en grupos de la iglesia. 211 00:11:23,857 --> 00:11:25,685 Al comenzar las audiciones, 212 00:11:25,772 --> 00:11:30,254 un recordatorio de lo que una enorme responsabilidad soportamos 213 00:11:30,341 --> 00:11:34,084 en retratar los pecados y peligros de este mundo mortal. 214 00:11:34,171 --> 00:11:36,565 ¿Qué eres? ¿Estás audicionando, Kelly? 215 00:11:36,652 --> 00:11:39,655 La animadora que se mete un accidente por conducir ebrio y mata a un guardia de cruce? 216 00:11:39,742 --> 00:11:42,963 [se burla] Cállate, Sandy. O te atropellaré por una oscuridad, noche solitaria. 217 00:11:43,050 --> 00:11:46,749 Por favor corre la voz a nuestros jóvenes de Millwood 218 00:11:46,836 --> 00:11:50,448 que tenemos poderosos y roles importantes para llenar, 219 00:11:50,535 --> 00:11:54,844 como el fugitivo drogadicto, el sexo prematrimonial Pareja adolescente. 220 00:11:54,931 --> 00:11:56,716 [susurrando] Esos son los protagonistas románticos. 221 00:11:56,803 --> 00:11:58,456 estamos consiguiendo Esas partes, Greg. Contra viento y marea. 222 00:11:58,543 --> 00:12:01,285 No estés tan seguro. Nací para desempeñar ese papel. 223 00:12:01,372 --> 00:12:03,026 quiero decir, he estado practicando por ello toda mi vida. 224 00:12:08,728 --> 00:12:09,554 [suspiros] 225 00:12:16,561 --> 00:12:19,651 [Se reproduce "Tom's Diner"] 226 00:12:31,098 --> 00:12:32,839 -[charla indistintamente] -[suena el timbre] 227 00:12:40,237 --> 00:12:41,978 ¿Mostrador o cabina, cariño? 228 00:12:42,065 --> 00:12:46,853 Oh, no. Vi tu folleto por la calle en la parada de autobús. 229 00:12:46,940 --> 00:12:50,247 De hecho estoy buscando trabajo. 230 00:12:50,334 --> 00:12:52,772 Serán $8,25. Pague por adelantado. 231 00:12:53,990 --> 00:12:55,426 ¿Alguna experiencia en la cocina? 232 00:12:55,513 --> 00:12:56,688 Eh... 233 00:12:58,125 --> 00:13:02,912 mi mamá y yo somos voluntarios en un comedor de beneficencia 234 00:13:04,392 --> 00:13:06,089 con bastante regularidad. [risas] 235 00:13:08,048 --> 00:13:10,528 Estoy buscando ayuda inmediata. ¿Qué tan pronto puedes empezar? 236 00:13:11,268 --> 00:13:12,835 ¿Mañana? 237 00:13:12,922 --> 00:13:14,228 ¿Cuál es tu nombre, cariño? 238 00:13:15,403 --> 00:13:16,534 Yo soy, eh... [risas suavemente] 239 00:13:19,015 --> 00:13:19,973 Leigh. 240 00:13:22,714 --> 00:13:23,846 Leigh capaz. 241 00:13:25,587 --> 00:13:28,068 tengo que decirte Algo, Shawn. 242 00:13:28,155 --> 00:13:31,027 Bueno, confiesa Yo... supongo que se podría decir. 243 00:13:31,114 --> 00:13:32,899 [risas] ¿Qué pasa, cariño? 244 00:13:35,118 --> 00:13:37,947 Uh, es... es mi mamá. Ella no está en el trabajo ahora mismo. 245 00:13:38,034 --> 00:13:40,950 Ella todavía está en rehabilitación. No ha sido dada de alta. 246 00:13:41,037 --> 00:13:43,561 [Shawn] Espera, yo... Estoy confundido. Dijiste eso... 247 00:13:43,648 --> 00:13:46,173 Lo sé. Lo sé. [suspiro] Pero ella necesitaba más tiempo, y yo solo... 248 00:13:46,260 --> 00:13:47,478 Tuve que salir de tu casa. 249 00:13:47,565 --> 00:13:49,263 ¿Por mi mamá? 250 00:13:49,350 --> 00:13:50,786 -Mmm-hmm. -[suspiros] 251 00:13:50,873 --> 00:13:52,396 Uh, simplemente no fue bien por mí allí. 252 00:13:52,483 --> 00:13:54,485 Y después de seis meses del sofá-surf, yo sólo... 253 00:13:54,572 --> 00:13:57,271 Yo... necesitaba estar en casa, en mi propio espacio. 254 00:13:57,358 --> 00:14:01,623 Yo... lo entiendo. solo deseo me lo hubieras dicho. 255 00:14:01,710 --> 00:14:05,757 [suspira suavemente] Mira. Lo siento, mentí 256 00:14:05,845 --> 00:14:07,934 pero ella estará fuera de allí en un mes más o menos, 257 00:14:08,021 --> 00:14:10,023 y luego ella volverá a casa de verdad. 258 00:14:10,110 --> 00:14:12,112 Sí. 259 00:14:12,199 --> 00:14:15,463 Hasta entonces, significa que tenemos el lugar para nosotros mismos este verano. 260 00:14:15,550 --> 00:14:18,901 -[risas] ¿Sí? -Sí, sin cualquier supervisión de un adulto. 261 00:14:18,988 --> 00:14:19,815 [risas] 262 00:14:19,902 --> 00:14:21,773 [Se reproduce "Love You"] 263 00:14:22,383 --> 00:14:23,471 [besos] 264 00:14:29,172 --> 00:14:30,304 [se ríe suavemente] 265 00:14:32,088 --> 00:14:33,133 [llamando a la puerta] 266 00:14:34,830 --> 00:14:35,657 Oye. 267 00:14:37,789 --> 00:14:41,141 -Entonces, tengo algunas noticias. -Dime. 268 00:14:41,228 --> 00:14:46,015 [se ríe suavemente] fui a ver a mi papa sobre los medicamentos de mi mamá. 269 00:14:46,102 --> 00:14:50,498 Y conseguí un trabajo. Camarera en un restaurante. 270 00:14:50,585 --> 00:14:52,674 ¡Oh! ¿Cuál? 271 00:14:52,761 --> 00:14:57,592 Se llama Rocky's. El único problema es, es por casa de mi papá. 272 00:14:57,679 --> 00:14:59,463 -¿Por la cantera? -Mmm. 273 00:14:59,550 --> 00:15:00,508 Esa es una caminata. 274 00:15:00,595 --> 00:15:03,163 No, en realidad es todo bien. 275 00:15:03,250 --> 00:15:05,905 No me importa el viaje en autobús, ¿sabes? Me aclara la cabeza. [se ríe suavemente] 276 00:15:05,992 --> 00:15:08,168 Vale, bueno. Divulgación completa, 277 00:15:08,255 --> 00:15:10,170 Intenté conseguirte un trabajo en el Orfeo, 278 00:15:10,257 --> 00:15:13,477 pero Wes contrató a este tipo De Nueva York, Christian. 279 00:15:13,564 --> 00:15:19,266 -Mmm. ¡Oh! ¿Éste es él? -Mmm-hmm. 280 00:15:19,353 --> 00:15:22,704 [jadea] Él es lindo. 281 00:15:22,791 --> 00:15:27,361 No estoy seguro si Estoy listo para ir allí pero es extremadamente talentoso. 282 00:15:27,448 --> 00:15:29,145 -Esos son todos sus diseños. -[Imogen] Ah. 283 00:15:29,232 --> 00:15:30,973 [ambos se ríen] 284 00:15:31,060 --> 00:15:35,238 -[Imogen jadea] Ay. -[Tabby se ríe] 285 00:15:35,325 --> 00:15:37,501 -[Tabby jadea] ¡Dios mío! -[Imogen jadea] ¡Dios mío! ¡Lo siento mucho! 286 00:15:37,588 --> 00:15:39,329 Esa publicación fue como desde hace tres meses. 287 00:15:39,416 --> 00:15:40,200 el va a ver que me estaba arrastrando. ¿Qué debo hacer? 288 00:15:40,287 --> 00:15:42,463 Um, uh... ¡Uh, síganlo! 289 00:15:42,550 --> 00:15:44,378 Será menos raro de lo que te gusta al azar una de sus fotos. 290 00:15:44,465 --> 00:15:46,858 No me gustó. Lo hiciste. 291 00:15:46,946 --> 00:15:50,253 Lo sé. Lo sé. Lo lamento. Um... [se chasquea los labios] 292 00:15:50,340 --> 00:15:53,256 Bien, dobla la apuesta. Empieza a darle me gusta a algunas publicaciones más. 293 00:15:53,343 --> 00:15:56,607 Y luego, si lo menciona, solo juega como Estabas admirando su trabajo. 294 00:15:56,694 --> 00:15:59,001 [suspiros] Oh, Dios mío. Mátame. 295 00:15:59,088 --> 00:16:03,701 Él es lindo, sin embargo. Sólo digo. 296 00:16:04,789 --> 00:16:07,096 No quedarse fuera después del toque de queda. 297 00:16:07,183 --> 00:16:10,491 No hay "Ash quedándose a dormir" después del toque de queda o sin supervisión. 298 00:16:10,578 --> 00:16:13,015 Sin tiempo excesivo en línea o frente al televisor. 299 00:16:13,102 --> 00:16:14,799 [Lola] Todo se hará Que estés bien, Elodie. 300 00:16:14,886 --> 00:16:17,106 Me aseguraré de que Mouse se comporte. mientras estás en tu crucero. 301 00:16:18,368 --> 00:16:20,892 y quiero Tu número de móvil, Mouse. 302 00:16:20,980 --> 00:16:23,765 El secreto. Es hora. 303 00:16:26,115 --> 00:16:29,118 [hace clic con la lengua y suspira cansado] 304 00:16:29,205 --> 00:16:30,337 [sonidos de teléfonos móviles] 305 00:16:31,860 --> 00:16:34,515 Donezo. ¿Algo más? 306 00:16:34,602 --> 00:16:36,473 [Elodie] Sí. 307 00:16:36,560 --> 00:16:38,910 Después de la cena, ¿Le mostrarías a Lola los alrededores? la casa de empeño? 308 00:16:38,998 --> 00:16:40,869 Nada me haría más feliz. 309 00:16:40,956 --> 00:16:42,958 [ambos se ríen] 310 00:16:45,265 --> 00:16:46,353 "¿Qué piensas estás haciendo?" 311 00:16:46,440 --> 00:16:48,398 "Vamos, Judy. ¿Por favor?" 312 00:16:48,485 --> 00:16:52,402 "¡Lanza! Yo hice una promesa al señor abstenerse y mantener, 313 00:16:52,489 --> 00:16:54,230 no sea que viva avergonzado." 314 00:16:54,317 --> 00:16:56,015 "Pero fuimos hechos a imagen de Dios." 315 00:16:56,102 --> 00:16:58,321 "Eh. Quizás tengas razón." 316 00:17:01,150 --> 00:17:04,849 [se ríe suavemente] Está bien, Greg, detente. ¡Greg, detente! ¡Detener! 317 00:17:04,936 --> 00:17:08,244 Jesús, Kelly. Dice en el guión, "Judy y Lance tienen sexo". 318 00:17:08,331 --> 00:17:12,205 ¡Sí, pero fuera del escenario! No es como si en realidad estemos Lo haré para la audición. 319 00:17:12,292 --> 00:17:14,685 No vamos a usar el método para estas partes. [suspiros] 320 00:17:14,772 --> 00:17:17,601 ¿Sabes qué, Kelly? Mis bolas azules tienen bolas azules. 321 00:17:17,688 --> 00:17:19,516 [se burla] 322 00:17:19,603 --> 00:17:23,216 Te "revirginizaste". No lo hice. ¿Qué te impulsó a hacerlo, de todos modos? 323 00:17:23,303 --> 00:17:26,132 ¿Crees que el pastor Malachai le importa quién está destrozando ¿y quién no? 324 00:17:26,219 --> 00:17:29,961 esto no tiene nada que ver con el pastor Malachai. Fue mi decisión. 325 00:17:31,485 --> 00:17:32,355 [suspiros] 326 00:17:32,442 --> 00:17:33,878 Además, mamá quería que lo hiciera. 327 00:17:38,361 --> 00:17:41,277 Debo llegar a casa. Toma una ducha fría. 328 00:17:44,976 --> 00:17:45,803 [Kelly suspira] 329 00:17:58,990 --> 00:18:00,122 [exhala] 330 00:18:00,209 --> 00:18:01,689 [se reproduce música de suspenso] 331 00:18:06,650 --> 00:18:09,697 ¿Puedo ver mis programas en esto? 332 00:18:09,784 --> 00:18:12,700 Uh, el escritorio está cableado, entonces deberías estar listo para comenzar. 333 00:18:12,787 --> 00:18:14,397 Lo usamos principalmente poner cosas en eBay. 334 00:18:16,225 --> 00:18:19,402 -Ratón, ¿qué es esto? ¿"Espaguetis espeluznantes"? -¿Eh? 335 00:18:19,489 --> 00:18:22,666 Oh, eso es sólo el... el sitio web para Un juego al que juego, Lola. 336 00:18:22,753 --> 00:18:23,885 Aquí, déjame sacarte de ahí. 337 00:18:29,325 --> 00:18:32,285 [Señora. Gibones] ¿Nick Brody? Ausente. 338 00:18:32,372 --> 00:18:35,375 ¿Sabrina Hooper? También ausente. 339 00:18:39,466 --> 00:18:43,905 [estremeciéndose] Bueno, entonces, recuerda a esos dos niños ¿Quién no apareció ayer? 340 00:18:43,992 --> 00:18:45,515 Vagamente. 341 00:18:45,602 --> 00:18:48,518 Esperar. Hubo dos ausencias en la sección A? 342 00:18:48,605 --> 00:18:50,651 Y todavía estoy desterrado a la sección B? Increíble. 343 00:18:50,738 --> 00:18:53,306 Bueno, Nick y Sabrina. Recuerdo. ¿Qué pasa con ellos, Ratón? 344 00:18:53,393 --> 00:18:55,221 Hay una publicación sobre ellos. estando desaparecido 345 00:18:55,308 --> 00:18:56,831 -en SpookySpaghetti. -Si dices en SpookySpaghetti... 346 00:18:56,918 --> 00:18:58,789 -[risas] -De todos modos, decía la publicación. 347 00:18:58,876 --> 00:19:01,879 nick y sabrina fue a la choza de Bloody Rose en el bosque, 348 00:19:01,966 --> 00:19:04,708 [respira temblorosamente] el mismo al que fuimos. 349 00:19:04,795 --> 00:19:09,017 Chicos, ¿y si ella los consiguiera? ¿Y si Bloody Rose fuera real? 350 00:19:09,104 --> 00:19:14,196 99,99% de las historias en SpookySpaghetti son engaños. Tú mismo lo dijiste. 351 00:19:14,283 --> 00:19:17,112 ¿Y no le prometiste a Ash te mantendrías alejado ese maldito sitio? 352 00:19:17,199 --> 00:19:19,462 [Imogen] Espera. [se ríe nerviosamente] 353 00:19:19,549 --> 00:19:23,162 ¿Cuándo fueron ustedes? ¿A una espeluznante cabaña en el bosque? ¿Y por qué no me invitaron? 354 00:19:23,249 --> 00:19:25,076 No me mires. Yo no fui. 355 00:19:25,164 --> 00:19:26,600 -[suena la campana de la escuela] -[jadea] 356 00:19:33,128 --> 00:19:34,434 [se reproduce música de suspenso] 357 00:19:35,522 --> 00:19:36,827 [se ríe suavemente] 358 00:19:41,571 --> 00:19:44,226 [suspiros] 359 00:19:44,313 --> 00:19:49,144 Chicos, estaba pensando. Imogen acaba de conseguir un trabajo en este restaurante junto a la cantera. 360 00:19:49,231 --> 00:19:51,407 ¿Deberíamos ir como una sorpresa divertida? en su primer día? 361 00:19:51,494 --> 00:19:53,322 Vamos a hacerlo. Tengo un turno corto hoy. 362 00:19:53,409 --> 00:19:56,369 Tengo pruebas. Pero después sí. 363 00:19:56,456 --> 00:19:58,371 Mouse, ¿estás dispuesto a esto? 364 00:19:58,458 --> 00:20:02,766 Uh, um, sí, claro. Comedor. Estoy dentro. 365 00:20:02,853 --> 00:20:05,856 [se reproduce música de suspenso] 366 00:20:05,943 --> 00:20:07,945 -[suena el silbido] -[Entrenador Rhodes] Está bien, escucha 367 00:20:08,032 --> 00:20:10,513 Sé que algunos de ustedes pueden ver esto. como un concierto fácil. 368 00:20:10,600 --> 00:20:13,603 Te pagan por sentarte. Trabaja en tu bronceado. Coquetea con algunos pueblerinos. 369 00:20:13,690 --> 00:20:16,171 Pero esto no es una fiesta en la piscina. 370 00:20:16,258 --> 00:20:20,654 Durante los próximos días, Estaré probando tu velocidad, fuerza y habilidades de RCP. 371 00:20:20,741 --> 00:20:22,438 Algunos de ustedes pueden lograrlo al socorrista. 372 00:20:22,525 --> 00:20:26,007 uno de ustedes será nombrado capitán. 373 00:20:26,094 --> 00:20:28,227 Greg. Farán. Ustedes dos suben primero. 374 00:20:28,314 --> 00:20:29,880 [se reproduce una canción alegre] 375 00:20:30,664 --> 00:20:32,405 [suena el silbido] 376 00:20:32,492 --> 00:20:36,278 [aplausos] ¡Ve, Greg! ¡Ve, Greg, ve! ¡Vaya! 377 00:20:38,802 --> 00:20:40,239 [la canción alegre continúa sonando] 378 00:20:48,769 --> 00:20:49,596 ¡Maldita sea! 379 00:20:51,293 --> 00:20:54,427 Buen trabajo, Faran. Greg, estás fumado. 380 00:21:03,131 --> 00:21:05,264 Oye, ¿qué haces aquí? 381 00:21:05,351 --> 00:21:08,310 Bryant, ¿no deberías? y Peter Pansy ser ¿En algún campamento de baile en alguna parte? 382 00:21:08,397 --> 00:21:12,488 Estoy aquí porque el entrenador Rhodes Personalmente me pidió que presentara la solicitud. 383 00:21:12,575 --> 00:21:14,838 Probablemente solo quería algunos dulces para la vista. 384 00:21:14,925 --> 00:21:18,625 O simplemente quería a alguien para tomar el relevo ya que eres tan malditamente inútil. 385 00:21:18,712 --> 00:21:20,757 [risas] ¿Es esto como, tu forma de coquetear conmigo? 386 00:21:22,019 --> 00:21:23,760 Ni en un millón de años, Greg. 387 00:21:26,546 --> 00:21:29,375 [se reproduce música alegre] 388 00:21:31,420 --> 00:21:34,510 Hola, Noa? Uh, estoy pensando en contratar uno de tus amigos. 389 00:21:34,597 --> 00:21:35,772 ¿Qué amigo? 390 00:21:35,859 --> 00:21:37,513 Jennifer Fox. 391 00:21:37,600 --> 00:21:40,081 Ella vino anoche dejó una solicitud. 392 00:21:40,168 --> 00:21:41,952 Parece una chica genial. 393 00:21:42,039 --> 00:21:43,258 -¿Sí o no? -[Noa] Mmm... 394 00:21:43,345 --> 00:21:44,825 Sí. Ella... Ella es genial, seguro. 395 00:21:50,483 --> 00:21:51,701 [suspiro] Oh Dios. 396 00:21:51,788 --> 00:21:53,181 [gente charlando indistintamente] 397 00:21:53,268 --> 00:21:56,010 Amigo, ¿estás ¿Estás loco? 398 00:21:56,097 --> 00:21:58,882 Amo a Romero, pero El amanecer de los muertos de Snyder lo llevó al siguiente nivel. 399 00:21:58,969 --> 00:22:01,668 Quiero decir, lo entiendo. El original trataba sobre la guerra, 400 00:22:01,755 --> 00:22:03,974 lo cual tiene sentido, porque salió durante Vietnam. 401 00:22:04,061 --> 00:22:07,456 pero el maquillaje y efectos especiales eran simplemente tontos. 402 00:22:07,543 --> 00:22:10,590 -¡Puaj! -Los zombis de Zack Snyder Eran jodidamente aterradores. 403 00:22:10,677 --> 00:22:12,983 Y directamente estafado de 28 días después. 404 00:22:13,070 --> 00:22:16,247 Y... Y el gran tema de Romero No eran los militares. 405 00:22:16,335 --> 00:22:17,640 fue una critica del capitalismo. 406 00:22:17,727 --> 00:22:20,426 [suspiros] Saltando aquí. Ambos estáis equivocados. 407 00:22:20,513 --> 00:22:22,950 El Amanecer de los Muertos original fue lanzado en 1978, 408 00:22:23,037 --> 00:22:25,518 tres años después La caída de Saigón, Wes. 409 00:22:25,605 --> 00:22:28,912 Y en realidad se trataba de un ejército racista y desquiciado, 410 00:22:28,999 --> 00:22:31,611 la difusión de información errónea a través de medios de comunicación corruptos, 411 00:22:31,698 --> 00:22:35,179 y, al punto de Christian, consumismo sin sentido más que el capitalismo. 412 00:22:35,266 --> 00:22:39,183 ¿Y me encantó? Sí. ¿Supera al original? Demonios, no. 413 00:22:39,270 --> 00:22:41,534 -Entonces, el horror no es lo tuyo, ¿eh? -[Wes se ríe] 414 00:22:42,665 --> 00:22:43,449 Quiero decir... 415 00:22:45,668 --> 00:22:47,453 ¿Qué quieres decir? Es totalmente cosa de Tabby. 416 00:22:47,540 --> 00:22:49,498 Ella es como lo último. La última chica de la vida real. 417 00:22:52,109 --> 00:22:54,634 ¿Qué? te he escuchado descríbete a ti mismo de esa manera muchas veces. 418 00:22:55,852 --> 00:22:57,332 ¿Ella te ha mostrado? ¿Ya es baja? 419 00:22:57,419 --> 00:22:58,942 No, pero me encantaría verlo. 420 00:22:59,029 --> 00:23:00,640 [risas] ¡Oh, tienes que hacerlo! 421 00:23:00,727 --> 00:23:04,339 Pero es una advertencia justa. Es súper oscuro e intenso. 422 00:23:04,426 --> 00:23:06,036 Me gusta oscuro e intenso. [risas] 423 00:23:06,123 --> 00:23:08,387 [Wes] En ese caso, entonces, ¿Deberíamos verlo ahora mismo? 424 00:23:08,474 --> 00:23:11,128 En realidad, Wes, Iba a preguntar, eh... 425 00:23:11,215 --> 00:23:14,044 yo y las chicas quería comprobar donde Imogen está trabajando hoy. 426 00:23:14,131 --> 00:23:16,351 Um, está bien si me largo por un par de horas? 427 00:23:16,438 --> 00:23:20,399 -Sí, claro. [se ríe suavemente] Chris y yo tenemos esto. -[se ríe suavemente] 428 00:23:23,097 --> 00:23:26,056 [música folklórica] 429 00:23:33,586 --> 00:23:35,675 [sonido del timbre] 430 00:23:35,762 --> 00:23:36,589 ¿Mesa para cuatro? 431 00:23:38,982 --> 00:23:41,245 [Imogen] ¿Qué son? ¿Están haciendo aquí? 432 00:23:41,332 --> 00:23:45,032 Mmm. Mira, sabemos que eres Me desanima que no estemos todos en la misma sección en la escuela, 433 00:23:45,119 --> 00:23:46,903 entonces pensamos te sorprenderíamos. 434 00:23:46,990 --> 00:23:47,861 Sorpresa. 435 00:23:47,948 --> 00:23:48,905 [se ríe nerviosamente] 436 00:23:50,341 --> 00:23:52,561 ¿Eso no está bien? 437 00:23:52,648 --> 00:23:54,476 Por supuesto que está bien. [risas vacilantes] 438 00:23:54,563 --> 00:23:57,305 Quiero decir, ¿por qué...? ¿Por qué no estaría bien? 439 00:23:57,392 --> 00:23:59,873 [risas] ¿Qué pasa? con tu etiqueta con tu nombre? 440 00:23:59,960 --> 00:24:04,399 Oh, um... Es sólo uno viejo. tenían por ahí. [se ríe suavemente] 441 00:24:04,486 --> 00:24:05,313 Parece bastante nuevo. [risas] 442 00:24:07,794 --> 00:24:13,016 Imogen, ¿no es de tu mamá? segundo nombre Leigh? 443 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Lo lamento. ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 444 00:24:15,932 --> 00:24:17,499 Tú nos cuentas. 445 00:24:17,586 --> 00:24:19,893 ¿Cuál es el trato? con tu etiqueta con tu nombre, ¿en serio? 446 00:24:19,980 --> 00:24:23,287 ¿Y por qué estás trabajando? ¡Muy maldito aquí! en medio de la nada? 447 00:24:23,374 --> 00:24:24,941 Sí. ¿No estaban ahí? ¿Algún trabajo en la ciudad? 448 00:24:25,028 --> 00:24:27,683 Vi un cartel de "Se busca ayuda" en la lechería Millwood. 449 00:24:27,770 --> 00:24:28,597 Te gusta el helado. 450 00:24:28,684 --> 00:24:30,599 Sí. 451 00:24:30,686 --> 00:24:33,210 Pero también me gusta trabajar aquí. 452 00:24:33,297 --> 00:24:36,431 Ya sabes, estar aquí. 453 00:24:36,518 --> 00:24:41,218 Fuera de Millwood donde nadie me conoce, y puedo apagar mi cerebro. 454 00:24:41,305 --> 00:24:45,309 Ser alguien más, incluso. Yo no. [suspiros] 455 00:24:45,396 --> 00:24:50,053 Imogen, eh, ¿Qué significa eso? "¿Podrás ser otra persona?" 456 00:24:50,140 --> 00:24:52,621 Leigh, hora de casarse las salsas de tomate. 457 00:24:52,708 --> 00:24:58,888 [se ríe suavemente] Se acabó mi descanso. 458 00:24:58,975 --> 00:25:03,023 Pero gracias por venir. Significa mucho. Realmente. [se ríe suavemente] 459 00:25:09,464 --> 00:25:11,814 [Henry] ¿Cómo está Imogen? en su nuevo trabajo? 460 00:25:11,901 --> 00:25:14,164 Fue un poco extraño, para ser honesto. 461 00:25:14,251 --> 00:25:17,341 La chica definitivamente irá a través de algo. No es que la culpe. 462 00:25:18,342 --> 00:25:19,735 ¿Cómo va tu búsqueda de empleo? 463 00:25:19,822 --> 00:25:23,217 No genial. Todo el mundo tiene bastante personal. 464 00:25:23,304 --> 00:25:25,915 Empecé a buscar demasiado tarde Supongo. 465 00:25:26,002 --> 00:25:27,830 Porque pensé que estaríamos en Pittsburgh ahora. 466 00:25:27,917 --> 00:25:28,875 [se ríe suavemente] 467 00:25:30,006 --> 00:25:32,618 ¿Cómo fueron las pruebas de salvavidas? 468 00:25:32,705 --> 00:25:35,359 Espera, tu doctor Te aclaré para ellos, ¿verdad? 469 00:25:35,446 --> 00:25:39,581 Ella lo hizo, sí. Y fueron geniales. 470 00:25:39,668 --> 00:25:43,803 Excepto Greg, ¿Quién habla basura? pedazo de mierda toxica. 471 00:25:43,890 --> 00:25:45,413 ¿Qué? ¿Quién habla basura? 472 00:25:45,500 --> 00:25:47,546 ¿Tú? ¿Por qué? 473 00:25:47,633 --> 00:25:51,114 Porque le golpeé el culo y él estaba tratando de salvar las apariencias. 474 00:25:51,201 --> 00:25:54,335 -No. Eso es una tontería. -Henry, tengo esto. ¿Bueno? 475 00:25:56,598 --> 00:25:58,600 -¿Bueno? -Sí. Bueno. 476 00:25:59,514 --> 00:26:00,950 [se ríe suavemente] 477 00:26:01,037 --> 00:26:02,691 [búhos ululando] 478 00:26:08,305 --> 00:26:09,132 [bostezos] 479 00:26:15,835 --> 00:26:17,837 [música espeluznante sonando] 480 00:26:24,234 --> 00:26:29,326 [respirando pesadamente] ¿Dónde está el autobús? 481 00:26:29,413 --> 00:26:35,332 [respirando pesadamente] ¿Dónde está el autobús? ¿Dónde está el maldito autobús? 482 00:26:35,419 --> 00:26:37,726 [música siniestra sonando] 483 00:26:42,252 --> 00:26:43,689 Dios mío. 484 00:26:46,605 --> 00:26:49,782 Ay dios mío. [respiración temblorosa] Oh, Dios mío... 485 00:26:51,740 --> 00:26:53,307 [respiración temblorosa] Está bien. 486 00:26:58,704 --> 00:27:02,098 -¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Detener! ¡Detener! -[ruedas chirriando] 487 00:27:04,144 --> 00:27:06,102 [apertura de la puerta del autobús] 488 00:27:08,452 --> 00:27:10,454 [respira pesadamente] 489 00:27:13,414 --> 00:27:15,068 Ella no era real. 490 00:27:16,591 --> 00:27:20,551 [respira pesadamente] 491 00:27:20,639 --> 00:27:25,774 -[ruido de botellas] -[respiración temblorosa] Ella no era real. 492 00:27:28,908 --> 00:27:32,563 [tose y respira pesadamente] Ella no era real. 493 00:27:38,352 --> 00:27:39,527 [Lola grita] 494 00:27:40,789 --> 00:27:43,662 -[Ratón] ¿Abuela? -[Lola grita] 495 00:27:47,666 --> 00:27:48,797 Abuela, ¿qué pasa? 496 00:27:51,495 --> 00:27:52,888 ¿Quién eres? 497 00:27:52,975 --> 00:27:55,935 Soy Ash. El novio del ratón. 498 00:27:56,022 --> 00:27:58,415 -¿Lola? ¿Qué pasó? -[respiración temblorosa] 499 00:27:58,502 --> 00:28:03,072 [estremeciéndose] Había una mujer afuera en la ventana mirando hacia adentro. 500 00:28:03,159 --> 00:28:04,639 Iré a comprobarlo. 501 00:28:05,988 --> 00:28:07,555 -Bueno. -[respiración temblorosa] 502 00:28:15,128 --> 00:28:17,217 ¿Qué mujer, Lola? 503 00:28:17,304 --> 00:28:21,047 Su rostro estaba cubierto con vendas ensangrentadas. 504 00:28:25,094 --> 00:28:26,792 ¿Como esto? 505 00:28:28,619 --> 00:28:34,060 [estremeciéndose] Sí. Esa era ella. Madugong mukha. 506 00:28:37,367 --> 00:28:38,978 Eh, fue... ¿Había alguien ahí fuera? 507 00:28:39,065 --> 00:28:41,371 No. No... No en ninguna parte que pude ver. 508 00:28:43,939 --> 00:28:46,768 Vamos, Lola. Volvamos a la cama. 509 00:28:46,855 --> 00:28:48,335 [estremeciéndose] 510 00:28:56,517 --> 00:28:59,520 [Lola tarareando] 511 00:29:06,179 --> 00:29:08,703 Buenos días, Lola. ¿Estás bien? 512 00:29:08,790 --> 00:29:10,966 Bien, Apo.Genial. 513 00:29:11,053 --> 00:29:12,794 ¿Y quién es este? joven guapo? 514 00:29:12,881 --> 00:29:17,625 [risas] ¿Eh? Este es mi novio, Ash. 515 00:29:17,712 --> 00:29:19,932 Te conociste anoche. ¿No te acuerdas? 516 00:29:20,584 --> 00:29:22,238 No. 517 00:29:22,325 --> 00:29:25,589 [en voz baja] ¿Estaba sonámbulo? Oh. A veces hago eso. 518 00:29:26,634 --> 00:29:27,461 Eh... 519 00:29:29,637 --> 00:29:31,117 [suena la campana de la escuela] 520 00:29:37,384 --> 00:29:41,692 ¿Imogen? No te vi esta mañana. ¿Está todo bien? 521 00:29:41,780 --> 00:29:44,086 -Solo quería llegar aquí. brillante y temprano. -Mmm. 522 00:29:44,173 --> 00:29:49,004 Y sí, todo es asombroso. ¿Por qué no lo sería? 523 00:29:50,092 --> 00:29:53,400 Pareces... aparecido. 524 00:29:53,487 --> 00:29:56,142 Sí, como... súper estresado. 525 00:29:56,229 --> 00:30:00,842 ¿OMS? ¿A mí? ¿Por qué estaría estresado? 526 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 Todo está bien. 527 00:30:02,888 --> 00:30:06,326 ¿Obtuviste permiso? para cambiar de sección o algo? 528 00:30:06,413 --> 00:30:09,416 [Señora. Gibones] ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Imogen? ¿De nuevo? 529 00:30:09,503 --> 00:30:11,113 Preparándose para los exámenes Keystone. 530 00:30:12,201 --> 00:30:13,376 ¿Qué más estaría haciendo? 531 00:30:13,463 --> 00:30:15,552 Señor, allá vamos. 532 00:30:15,639 --> 00:30:17,467 Mire, señora Gibbons. 533 00:30:17,554 --> 00:30:22,037 Siempre se suponía que debía ser en esta clase con mis amigos. 534 00:30:22,124 --> 00:30:28,304 Alguien, no te digo, pero alguien debe haber conseguido sus cables se cruzaron. 535 00:30:28,391 --> 00:30:34,528 Y lo que sea. Sin daño, sin falta. Pero no me voy. 536 00:30:37,574 --> 00:30:41,840 Uh, [se ríe suavemente] Señora Gibbons, Lo siento mucho por los cables cruzados. 537 00:30:41,927 --> 00:30:44,016 Imogen tuvo una... una noche difícil. 538 00:30:44,103 --> 00:30:46,670 Uh, pero tomaremos unos minutos y que todos en la misma página. 539 00:30:46,757 --> 00:30:50,065 Vuelvo enseguida. ¿Un poco de ayuda aquí, señoras? Gracias. 540 00:30:50,152 --> 00:30:51,980 [Imogen] Está bien. 541 00:30:52,067 --> 00:30:54,548 [charla indistintamente] 542 00:30:56,942 --> 00:30:58,987 [Tabby] Está bien. ¿Qué diablos fue eso? 543 00:30:59,074 --> 00:31:00,815 Y no sigas diciéndonos que estás bien, Porque claramente no lo eres. 544 00:31:00,902 --> 00:31:04,514 Lo sé. Yo sé eso. ¿Bueno? Yo... 545 00:31:04,601 --> 00:31:09,476 Es solo... Chicos, estoy agitando. 546 00:31:09,563 --> 00:31:14,437 Claramente. Quiero decir, yo... Estoy teniendo alucinaciones. 547 00:31:14,524 --> 00:31:17,005 ¿Qué tipo de alucinaciones? 548 00:31:17,092 --> 00:31:18,354 Rosa sangrienta. 549 00:31:19,573 --> 00:31:22,619 Mi mamá. Ambos. 550 00:31:22,706 --> 00:31:24,317 Mi Lola dijo que ella también la vio. 551 00:31:26,014 --> 00:31:28,930 No ayuda por el momento. 552 00:31:29,017 --> 00:31:32,238 Imogen, ¿estás segura? fue solo una alucinación y no... 553 00:31:32,325 --> 00:31:33,587 ¿Las verdaderas aguas de rosas sangrientas? 554 00:31:34,675 --> 00:31:36,372 Tampoco ayuda. 555 00:31:37,373 --> 00:31:40,420 No tengo ni idea. ¿Bueno? 556 00:31:40,507 --> 00:31:46,121 Yo... estaba esperando el autobús, y ella venía hacia mi con un cuchillo. 557 00:31:46,208 --> 00:31:47,906 Esta es la razón No tomo el autobús. 558 00:31:47,993 --> 00:31:49,908 tal vez me estoy volviendo loco como lo hizo mi mamá. 559 00:31:49,995 --> 00:31:52,432 No estás loco. Tu mamá tampoco. 560 00:31:52,519 --> 00:31:56,697 Pero Imogen, no para desencadenar o reactivarte, 561 00:31:56,784 --> 00:32:00,701 pero tenemos que desempacar lo que nos dijiste que no quieres ser tú. 562 00:32:01,745 --> 00:32:03,225 ¿Qué significa eso? 563 00:32:05,271 --> 00:32:10,841 significa eso por un par de horas [temblando] todos los días, 564 00:32:10,929 --> 00:32:15,585 en medio de todo lo demás eso estaba pasando, yo... 565 00:32:15,672 --> 00:32:22,114 pensé para mis adentros "¿Y si pudiera ser ¿Alguien diferente?" 566 00:32:22,201 --> 00:32:26,814 Ya sabes, una chica cuya madre no se suicidó. [sollozos] 567 00:32:28,120 --> 00:32:31,732 Una chica que no fue agredida. 568 00:32:31,819 --> 00:32:37,694 Una niña que no tuvo un bebé. y luego tuve que regalarlo. 569 00:32:37,781 --> 00:32:39,914 Una... una chica que no fue atacada. 570 00:32:40,001 --> 00:32:44,049 y... y casi apuñalado hasta la muerte por un asesino en serie en masa. 571 00:32:44,136 --> 00:32:48,140 una chica que no puede incluso estar con sus amigos durante tres miserables horas al día 572 00:32:48,227 --> 00:32:50,490 en una puta mierda escuela de verano. [llora] 573 00:32:50,577 --> 00:32:56,975 Todo eso es verdad. Pero eres mucho más que esas cosas. 574 00:32:57,062 --> 00:33:02,981 Y, Imogen, para ser claro, Nos gusta exactamente quién eres. 575 00:33:03,068 --> 00:33:06,636 No, no. Nos encanta quién eres. 576 00:33:06,723 --> 00:33:08,812 Estoy obsesionado con quién eres. 577 00:33:08,899 --> 00:33:11,032 [riendo] Sí. Dejando de lado el pánico, ustedes son las tetas. 578 00:33:11,119 --> 00:33:14,949 -[todos se ríen] -Y el más soltero persona resiliente que he conocido. 579 00:33:15,036 --> 00:33:16,429 Y uno de los más amables. 580 00:33:16,516 --> 00:33:18,692 [Noa] Sí. Y a los nueve meses de embarazo, 581 00:33:18,779 --> 00:33:21,956 fuiste cara a cara con un seis pies cuatro monstruo supervillano secuestrado 582 00:33:22,043 --> 00:33:23,871 y ganó. 583 00:33:23,958 --> 00:33:25,612 -[risas] -Hechos. eso fue algo energía final de chica, 584 00:33:25,699 --> 00:33:27,962 Laurie Strode es real. 585 00:33:30,399 --> 00:33:32,445 [sollozando] 586 00:33:32,532 --> 00:33:37,232 Dios mío. Lo siento mucho. estoy teniendo un psicótico descanso durante... 587 00:33:37,319 --> 00:33:39,017 Durante nuestro... Nuestro "Verano de chicas calientes". 588 00:33:39,104 --> 00:33:41,062 [todos se ríen] 589 00:33:43,282 --> 00:33:49,766 Chicos, realmente lo siento... por todo. [sollozos] 590 00:33:49,853 --> 00:33:54,162 Oye. "Amor significa nunca tener que decir lo sientes." 591 00:33:54,249 --> 00:33:58,036 -Y sí, haters, eso es de una película. -[todos se ríen] 592 00:34:01,996 --> 00:34:03,954 [gente charlando indistintamente] 593 00:34:06,087 --> 00:34:07,219 [Kelly en voz baja] Lo siento mucho. 594 00:34:10,657 --> 00:34:12,572 Esperar. 595 00:34:12,659 --> 00:34:15,227 estoy jugando ¿La puta Virgen María? ¿Qué es esta mierda? 596 00:34:15,314 --> 00:34:17,751 y el prematrimonial Los adolescentes sexuales son... 597 00:34:17,838 --> 00:34:19,622 [Sandy] Yo y Greg. 598 00:34:19,709 --> 00:34:21,885 Le acabo de enviar un mensaje de texto las buenas noticias. 599 00:34:22,495 --> 00:34:23,496 ¿Greg? 600 00:34:23,583 --> 00:34:26,325 Un hombre tiene necesidades, Kelly. 601 00:34:26,412 --> 00:34:30,068 Especialmente un hombre con tanto testosterona acumulada como lo hace Greg. 602 00:34:30,155 --> 00:34:31,808 quiero decir, ¿Qué crees que pasa? 603 00:34:31,895 --> 00:34:34,855 cuando un chico no puede liberarse como Dios quiso? 604 00:34:34,942 --> 00:34:37,162 Pero no te preocupes. Ahí es donde entro yo. 605 00:34:38,554 --> 00:34:39,599 Hablamos más tarde. 606 00:34:46,127 --> 00:34:49,087 [solloza y respira pesadamente] 607 00:34:51,393 --> 00:34:53,439 [Tabby] Tiempo inútil para el proyecto. 608 00:34:53,526 --> 00:34:58,226 Wes quiere estos viejos botes de película organizado por género y año. 609 00:34:58,313 --> 00:35:02,883 Entiendo. Eso tiene sentido. Yo... no puedo creer este lugar. Pantallas de 35 milímetros. 610 00:35:02,970 --> 00:35:08,889 [risas] Lo sé. Hace un año, hicimos un maratón de Spielberg completo en 35 mil, del 77 al 85. 611 00:35:08,976 --> 00:35:11,457 Entonces, estamos hablando Encuentros cercanos a El Color Púrpura. 612 00:35:11,544 --> 00:35:14,199 De hecho, lo somos. [se ríe suavemente] 613 00:35:14,286 --> 00:35:17,985 Um, entonces estaba pensando, si realmente quieres ver mi corto... 614 00:35:18,072 --> 00:35:20,074 Yo lo hago. Definitivamente. 615 00:35:20,161 --> 00:35:22,337 Bueno, en ese caso, déjame ir a buscar mi computadora portátil. 616 00:35:22,424 --> 00:35:26,167 ¿Podríamos verlo? después del último show de hoy? ¿Proyectarlo en la pantalla grande? 617 00:35:26,254 --> 00:35:29,518 ¿Aquí? quiero decir, Supongo que es posible. 618 00:35:29,605 --> 00:35:31,477 ¿Aún no has hecho eso? 619 00:35:31,564 --> 00:35:35,133 Organizado, como, un estreno deslumbrante para tu familia y amigos? 620 00:35:35,220 --> 00:35:38,701 Realmente no estábamos en un estreno. una especie de lugar en ese momento. 621 00:35:38,788 --> 00:35:40,747 Pero todos lo han visto. [se ríe suavemente] 622 00:35:40,834 --> 00:35:43,532 Pero nunca juntos. En la pantalla grande. 623 00:35:43,619 --> 00:35:45,621 Quiero decir, eso es mágico. [risas] 624 00:35:45,708 --> 00:35:47,319 Cálmate, Nicole Kidman. 625 00:35:47,406 --> 00:35:49,277 [riendo] ¿Qué...? ¿Qué puedo decir? Soy un purista. 626 00:35:49,364 --> 00:35:52,106 Yo soy igual. 627 00:35:52,193 --> 00:35:56,893 Bueno. Eh, hagámoslo. Y creo que tal vez lo haga invitar a mis amigos. 628 00:35:56,980 --> 00:35:59,026 Tienes a tus amigos aquí. Yo me encargaré de todo lo demás. 629 00:35:59,113 --> 00:36:02,160 [inhala y se ríe suavemente] 630 00:36:08,383 --> 00:36:10,342 [se reproduce música de suspenso] 631 00:36:22,702 --> 00:36:24,007 [Henry] Hola, Greg. ¡Greg! 632 00:36:25,748 --> 00:36:27,533 -Si siquiera la miras el camino equivocado... -¡Enrique! 633 00:36:27,620 --> 00:36:29,448 ¿Qué estás haciendo aquí? 634 00:36:29,535 --> 00:36:31,667 Alguien necesita poner este punk en su lugar. 635 00:36:31,754 --> 00:36:33,539 Debo admitirlo, Faran. 636 00:36:33,626 --> 00:36:34,670 no pensé tu pequeño novio gay lo tenía en él. 637 00:36:35,541 --> 00:36:36,585 [gruñidos] 638 00:36:36,672 --> 00:36:38,065 [risas] 639 00:36:38,152 --> 00:36:39,936 ¿Qué carajo? 640 00:36:40,023 --> 00:36:42,635 simplemente no lo sabes cuando callar la boca, ¿tú? 641 00:36:42,722 --> 00:36:45,464 ¿Y tú? te dije que te quedaras ¡Maldita sea! 642 00:36:45,551 --> 00:36:47,770 Bryant. Mi oficina. ¡Ahora! 643 00:36:52,340 --> 00:36:54,342 Cuando dije que necesitaba ayuda golpeando algo de sentido en los chicos, 644 00:36:54,429 --> 00:36:55,387 No quise decir literalmente. 645 00:36:55,474 --> 00:36:56,779 Greg estaba fuera de lugar. 646 00:36:56,866 --> 00:36:58,477 Estoy seguro de que lo era. Pero perdiste la calma. 647 00:36:58,564 --> 00:36:59,826 No es una buena mirada para un salvavidas. 648 00:36:59,913 --> 00:37:03,177 Así que no lo dejes Esto volverá a suceder, Capitán. 649 00:37:03,264 --> 00:37:05,919 Aférrate. ¿No me vas a cortar? 650 00:37:06,006 --> 00:37:08,226 A pesar de tu momentáneo falta de juicio, 651 00:37:08,313 --> 00:37:10,184 nadaste en círculos alrededor de esos otros yahoos. 652 00:37:10,271 --> 00:37:12,317 Y mataste a un chico, quien te supera por 40 libras, 653 00:37:12,404 --> 00:37:14,493 con un solo golpe. [se ríe suavemente] 654 00:37:14,580 --> 00:37:16,016 En mi libro, eso básicamente te convierte en Batman. 655 00:37:16,103 --> 00:37:18,845 Batimujer. [risas] Pero lo aceptaré. 656 00:37:18,932 --> 00:37:22,240 Felicitaciones Bryant. 657 00:37:22,327 --> 00:37:24,546 [Dr. Sullivan suspira] Suena como si hubieras tenido unos días tumultuosos. 658 00:37:24,633 --> 00:37:27,375 [suspiro] ¿Puedes tener algún sentido? de algo? 659 00:37:27,462 --> 00:37:30,291 Puedo intentarlo. 660 00:37:30,378 --> 00:37:33,076 Imogen, ¿estás familiarizado? con el término "¿Duelo traumático?" 661 00:37:34,817 --> 00:37:36,950 No. 662 00:37:37,037 --> 00:37:40,693 El "dolor" se refiere a los sentimientos y reacciones de perder a un ser querido, 663 00:37:40,780 --> 00:37:45,698 mientras que "trauma" es la respuesta emocional a un evento o eventos terribles. 664 00:37:45,785 --> 00:37:48,266 Tenías ambos. Sostenida en el tiempo. 665 00:37:49,876 --> 00:37:51,181 Entonces, ¿yo soy? una causa perdida? [sollozos] 666 00:37:51,269 --> 00:37:53,227 No. En absoluto. 667 00:37:53,314 --> 00:37:55,360 Sólo tenemos algo de trabajo que hacer. 668 00:37:55,447 --> 00:37:58,972 Creo que deberíamos adaptarnos los niveles de tu medicamentos. ¿Bueno? 669 00:37:59,059 --> 00:38:01,888 Pero mientras tanto, no tengas miedo de apoyarte en mí. 670 00:38:05,544 --> 00:38:07,459 [se chasquea los labios] 671 00:38:07,546 --> 00:38:12,333 En ese caso, puedo pedir un favor con respecto a la escuela de verano? 672 00:38:12,420 --> 00:38:14,640 [se ríe suavemente] No digas más. 673 00:38:14,727 --> 00:38:19,297 Llamaré al director Smithee. y asegúrate de que estés todo en la misma sección. 674 00:38:20,559 --> 00:38:21,951 Gracias, Dra. Sullivan. 675 00:38:22,038 --> 00:38:25,651 [se reproduce música funky] 676 00:38:25,738 --> 00:38:29,829 Oye, ¿recuerdas al Guardia Moonie? Literalmente el diablo encarnado. 677 00:38:29,916 --> 00:38:32,092 [risas] Oh, Dios mío. La odiaba. 678 00:38:32,179 --> 00:38:33,920 "Olivar. Así no es como doblas sábanas ajustables." 679 00:38:34,007 --> 00:38:36,357 ¡Perra! ¿Quién carajo sabe? ¿Cómo doblar una sábana ajustable? 680 00:38:36,444 --> 00:38:38,098 [risas] Esa mierda es literalmente imposible. 681 00:38:38,185 --> 00:38:41,623 Noá. Hola, nena. 682 00:38:41,710 --> 00:38:43,495 Oh, hola, nena. Eh... 683 00:38:47,629 --> 00:38:51,633 Ah, Shawn. Esta es Jen. Ella acaba de empezar. 684 00:38:51,720 --> 00:38:54,027 Y extraña coincidencia. en realidad estábamos juntos en el reformatorio. 685 00:38:54,114 --> 00:38:55,681 Mundo pequeño, ¿verdad? 686 00:38:55,768 --> 00:38:57,422 Oh. Nada de mierda. Eso es una locura. Encantado de conocerlo. 687 00:38:57,509 --> 00:39:00,903 -Mismo. me encanta tu novia, por cierto. -Ay. 688 00:39:00,990 --> 00:39:03,689 Si no fuera por Noa, no creo Habría sobrevivido al reformatorio. 689 00:39:03,776 --> 00:39:05,343 Estoy seguro de que ella diría lo mismo contigo. 690 00:39:06,779 --> 00:39:08,607 ¿Nos vemos en tu casa? 691 00:39:08,694 --> 00:39:09,999 Oh. Tengo el examen de Tabby. Pero estaré en casa inmediatamente después. 692 00:39:11,914 --> 00:39:12,741 [besos] 693 00:39:17,616 --> 00:39:22,272 [Faran] Cuando digo que tengo esto, significa que lo tengo. 694 00:39:22,360 --> 00:39:24,057 [Henry] Te escucho. Alto y claro. 695 00:39:27,147 --> 00:39:29,802 Rhodes me nombró capitán. 696 00:39:29,889 --> 00:39:33,762 ¿Quieres que vea? si puedo conseguirte un trabajo en la piscina? 697 00:39:33,849 --> 00:39:35,068 No. Eso no funcionaría para mí. 698 00:39:36,243 --> 00:39:37,505 ¿Porque soy tu novia? 699 00:39:37,592 --> 00:39:40,595 No. Porque no sé nadar. 700 00:39:40,682 --> 00:39:45,034 Pero no te preocupes. lo descubriré algo que hacer. 701 00:39:45,121 --> 00:39:50,431 Kelly me ha estado enviando mensajes de texto. sobre este proyecto de performance que está haciendo su grupo de jóvenes. 702 00:39:50,518 --> 00:39:53,086 Sí. Necesitan más chicos Supongo. 703 00:39:53,173 --> 00:39:54,653 Tal vez lo intente. 704 00:39:59,397 --> 00:40:00,963 [música alegre sigue jugando] 705 00:40:01,050 --> 00:40:02,530 [las chicas se ríen] 706 00:40:04,227 --> 00:40:06,012 -Eso es jodidamente genial. -[las chicas se ríen] 707 00:40:06,099 --> 00:40:08,362 Esta es una muy buena idea. 708 00:40:08,449 --> 00:40:11,496 Incluso con todo el drama y... trauma, 709 00:40:11,583 --> 00:40:15,456 tenemos que hacer espacio para celebrar al pequeño y... grandes cosas. 710 00:40:15,543 --> 00:40:18,024 -[risas] -Totalmente de acuerdo. 711 00:40:18,111 --> 00:40:20,635 Tengo que decir tu nombre Se ve bien ahí arriba, Tabby. 712 00:40:20,722 --> 00:40:23,682 Sí. Quienquiera este niño cristiano es, él sabe lo que pasa. 713 00:40:23,769 --> 00:40:26,859 Quiero decir, esto es algo Mierda de gesto romántico audaz. Debe estar enamorado de ti. 714 00:40:26,946 --> 00:40:29,818 [risas] Bueno, él no ha visto mi película todavía. 715 00:40:29,905 --> 00:40:33,692 Es posible que el contenido puede cambiar de opinión. Asustarlo. 716 00:40:35,041 --> 00:40:36,695 O no. 717 00:40:36,782 --> 00:40:39,349 [Se reproduce "Fuego para ti"] 718 00:40:39,437 --> 00:40:42,614 -Sólo hay una manera de saberlo. -[respira profundamente] 719 00:40:43,745 --> 00:40:44,877 [las chicas se ríen] 720 00:40:46,792 --> 00:40:48,533 -[Tabby y Faran] Después de ti. -[Imogen] Sí. 721 00:40:48,620 --> 00:40:50,056 -[Faran] Después de ti. -[las chicas se ríen] 722 00:40:54,321 --> 00:40:56,584 [Kelly] ¿Por qué estás dando vueltas ¿La puta Sandy Quinn? 723 00:40:56,671 --> 00:40:58,717 ¿Te la estás tirando? Sea honesto. 724 00:40:58,804 --> 00:41:00,762 ["Fuego para ti" playing on car radio] 725 00:41:00,849 --> 00:41:02,372 Todavía no. 726 00:41:02,460 --> 00:41:06,942 [se burla] Vaya, Greg. Sólo... [respira temblorosamente] 727 00:41:07,552 --> 00:41:08,378 Vaya. 728 00:41:09,510 --> 00:41:12,644 Sandy es una... Un buen oyente. 729 00:41:12,731 --> 00:41:14,907 ella no me juzga como lo haces tú. 730 00:41:14,994 --> 00:41:17,257 ella no pone toda esta mierda sobre mí. 731 00:41:17,344 --> 00:41:19,389 se supone que debo reunirnos con ella mas tarde para que podamos ensayar. 732 00:41:19,477 --> 00:41:21,914 Como si, Greg. 733 00:41:22,001 --> 00:41:25,526 se lo que pasa en los ensayos nocturnos, ¿vale? Y no son líneas corrientes. 734 00:41:29,530 --> 00:41:31,184 [suspira] Mira. 735 00:41:35,101 --> 00:41:36,624 Sólo porque no podemos tener sexo, 736 00:41:36,711 --> 00:41:38,234 no significa que no haya otras cosas que podemos hacer. 737 00:41:41,499 --> 00:41:44,763 Hay mucho que puedo hacer por ti. 738 00:41:46,155 --> 00:41:47,635 Hay mucho que puedes hacer por mí. 739 00:41:49,071 --> 00:41:51,900 [besos] 740 00:41:54,381 --> 00:41:58,472 Sandy, sin embargo, está fuera de sus límites. 741 00:41:59,604 --> 00:42:00,909 Sandy ¿quién? 742 00:42:02,302 --> 00:42:03,869 [besos] 743 00:42:07,046 --> 00:42:08,613 [Chet gime] 744 00:42:08,700 --> 00:42:10,223 [Imogen jugando al asesino] Feliz noche de graduación, Chet. 745 00:42:10,310 --> 00:42:11,703 [apagado] Por favor. Por favor, no lo hagas. [quejidos] 746 00:42:11,790 --> 00:42:13,922 Lo siento. No puedo oírte. 747 00:42:15,184 --> 00:42:16,838 [Chet gime] 748 00:42:16,925 --> 00:42:20,712 Pero estoy adivinando lo que estás diciendo es "No". 749 00:42:20,799 --> 00:42:26,413 -¡Tú! Me penetraste. -[Chet lloriquea] 750 00:42:26,500 --> 00:42:30,809 -¡Me marcaste una cicatriz! Y ahora es mi turno. -[lloriqueos y pantalones] 751 00:42:30,896 --> 00:42:32,767 No. No, no. [sollozando] 752 00:42:32,854 --> 00:42:33,638 [gruñidos] 753 00:42:35,335 --> 00:42:38,120 -[gritos ahogados] -[gritando] 754 00:42:38,207 --> 00:42:39,644 -[gritos ahogados] -[silenciando] 755 00:42:44,474 --> 00:42:45,824 [Zumbido del proyector] 756 00:42:54,484 --> 00:42:55,964 [puerta abriéndose en la película] 757 00:43:01,230 --> 00:43:02,449 [se ríe suavemente] 758 00:43:04,233 --> 00:43:05,844 [chicas aplaudiendo] 759 00:43:14,896 --> 00:43:16,681 [gritos] 760 00:43:16,768 --> 00:43:18,726 [Cristiano aplaude] 761 00:43:19,901 --> 00:43:21,555 Atigrado. Eso fue increíble. 762 00:43:21,642 --> 00:43:23,862 Oh. Gracias. 763 00:43:23,949 --> 00:43:26,386 Obviamente no podría haberlo hecho. sin mi protagonista. [risas] 764 00:43:26,473 --> 00:43:28,431 Ay. yo era mera masilla en tus manos. 765 00:43:28,518 --> 00:43:30,172 ¿Deberíamos tener una fiesta post-estreno en Pinball Pizza? 766 00:43:30,259 --> 00:43:32,566 Eso sería increíble. Pero primero tenemos que cerrar. 767 00:43:32,653 --> 00:43:34,960 Hay una lista completa de las tareas de cierre de Orpheum tenemos que pasar, 768 00:43:35,047 --> 00:43:36,614 pero ustedes pueden pasar el rato, por supuesto. 769 00:43:36,701 --> 00:43:40,139 -En realidad, deberíamos salir. -Mmm. 770 00:43:40,226 --> 00:43:44,273 Todos tenemos que hacer eso uh, cosas que nosotros talked about earlier. 771 00:43:44,360 --> 00:43:48,321 Uh, como si fuera a ver si la heladería todavía abierto. 772 00:43:48,408 --> 00:43:53,021 Sí. y tengo que practicar RCP con un maniquí. 773 00:43:53,108 --> 00:43:54,632 Pero tal vez cristiano ¿Podría acompañarte a casa? 774 00:43:54,719 --> 00:43:56,938 -Está súper lindo afuera. -Sí. 775 00:43:58,984 --> 00:44:00,072 Estoy abajo si tú lo estás. 776 00:44:01,377 --> 00:44:03,336 Suena bien. Conseguiré esa lista de verificación. 777 00:44:03,423 --> 00:44:05,468 -[se ríe suavemente] -[Farán se aclara la garganta] 778 00:44:05,555 --> 00:44:07,340 -Adiós. -Divertirse. 779 00:44:08,080 --> 00:44:09,429 [las chicas se ríen] 780 00:44:11,344 --> 00:44:13,302 [se reproduce música de suspenso] 781 00:44:16,131 --> 00:44:18,046 [se ríe suavemente] 782 00:44:18,133 --> 00:44:19,744 [música espeluznante sonando] 783 00:44:22,877 --> 00:44:23,661 [suspira suavemente] 784 00:44:25,706 --> 00:44:30,537 [Se reproduce "Dream Around You"] 785 00:44:39,981 --> 00:44:41,113 [suena la campana] 786 00:44:43,419 --> 00:44:44,377 ¿Cómo puedo ayudarte? 787 00:44:44,464 --> 00:44:46,684 El cartel decía que estabas abierto. 788 00:44:46,771 --> 00:44:49,382 Lo somos, sí. Horario de verano ampliado. 789 00:44:49,469 --> 00:44:50,296 Mmm. 790 00:44:51,297 --> 00:44:52,777 ¿Qué puedo conseguirte? 791 00:44:52,864 --> 00:44:55,954 Una aplicación. I heard you guys are hiring. 792 00:44:56,041 --> 00:44:57,956 ¿Alguna experiencia? 793 00:44:58,043 --> 00:45:03,004 ¿En helado? No directamente. [se ríe suavemente] 794 00:45:03,091 --> 00:45:04,440 Pero soy un gran admirador. 795 00:45:04,527 --> 00:45:05,528 [se ríe suavemente] 796 00:45:07,661 --> 00:45:08,706 [teléfono celular vibrando] 797 00:45:10,446 --> 00:45:11,709 [música tensa sonando] 798 00:45:15,234 --> 00:45:16,235 [se aclara la garganta] 799 00:45:16,322 --> 00:45:17,976 Aquí tienes. 800 00:45:20,021 --> 00:45:21,457 ¿Cómo te llamas? 801 00:45:23,329 --> 00:45:24,330 Imogen. 802 00:45:26,071 --> 00:45:27,202 Imogen Adams. 803 00:45:30,205 --> 00:45:31,163 Entonces, sobre tu película. 804 00:45:31,946 --> 00:45:33,165 ¿Sí? 805 00:45:33,252 --> 00:45:35,123 ¿Qué tipo de lentes? usaste? 806 00:45:35,210 --> 00:45:37,125 Eh, quiero decir, si no te importa proceso de conversación. 807 00:45:37,212 --> 00:45:40,128 No. No... En absoluto. Yo... Me encanta el proceso de conversación. 808 00:45:41,260 --> 00:45:43,218 Oh. Estoy, eh, en esa dirección. 809 00:45:44,045 --> 00:45:45,177 Después de usted. 810 00:45:47,788 --> 00:45:50,356 -Pregunta, no una nota. -Bueno. [risas] 811 00:45:50,443 --> 00:45:52,706 ¿Alguna vez has probado agregando jabón para platos a tu sangre falsa? 812 00:45:52,793 --> 00:45:57,232 Ayuda a prevenir la formación de cuentas. Y, gran ventaja, puedes lávalo muy fácilmente. 813 00:45:57,319 --> 00:46:00,235 Ese es un buen consejo. Gracias. 814 00:46:01,410 --> 00:46:02,803 Siguiente pregunta. 815 00:46:02,890 --> 00:46:05,110 Si Parque Jurásico es tu película favorita, 816 00:46:05,197 --> 00:46:06,764 -cual es tu favorito ¿mala película? -[Tabby se ríe] 817 00:46:06,851 --> 00:46:09,070 Sí, estoy hablando de algo tan horrible 818 00:46:09,157 --> 00:46:11,856 se trasciende a si mismo y se convierte en genio. 819 00:46:11,943 --> 00:46:15,642 Oh. probablemente diría Troll 2. 820 00:46:15,729 --> 00:46:16,991 De ninguna manera. 821 00:46:17,078 --> 00:46:18,993 -¡Espera, eso también es mío! -[Tabby se ríe] 822 00:46:19,080 --> 00:46:21,474 Uh, las máscaras solas son legendarios. 823 00:46:21,561 --> 00:46:25,043 -¡Se la están comiendo! ¡Entonces me van a comer!". -[risas] 824 00:46:25,130 --> 00:46:30,352 -[ambos imitando] "¡Oh, Dios mío!" -[ambos se ríen] 825 00:46:30,439 --> 00:46:34,574 Gracias por esta noche. 826 00:46:34,661 --> 00:46:37,446 En cualquier momento. Tus amigos son realmente geniales. 827 00:46:38,665 --> 00:46:39,535 -Tú también. -[Tabby se ríe] 828 00:46:39,622 --> 00:46:40,928 [suena el teléfono celular] 829 00:46:45,411 --> 00:46:48,327 [música tensa sonando] 830 00:46:48,414 --> 00:46:51,547 -Probablemente una llamada automática. -[riendo] O peor. 831 00:46:51,634 --> 00:46:53,375 [risas] 832 00:46:53,462 --> 00:46:58,467 ¡Ah! Ah, otro mejor peor película. Mac y yo. 833 00:46:58,554 --> 00:47:02,776 ¡Ah! [se ríe suavemente] Sí. O... O, uh, no lo olvidemos Plan Nueve desde el Espacio Exterior 834 00:47:02,863 --> 00:47:06,345 o básicamente cualquier cosa dirigida por Ed Wood, quien tenía buenas intenciones, pero... 835 00:47:06,432 --> 00:47:09,391 [Se reproduce "Voices Carry"] 836 00:47:11,045 --> 00:47:12,351 [teléfono celular vibrando] 837 00:47:24,929 --> 00:47:26,060 [suspira suavemente] 838 00:47:28,628 --> 00:47:30,848 [teléfono celular vibrando] 839 00:47:55,524 --> 00:47:59,964 [se burla] Uh-uh. No. Inaceptable. 840 00:48:00,051 --> 00:48:03,706 Disfruta tu noche acurrucándote con una virgen falsa. 841 00:48:03,793 --> 00:48:07,188 Sólo recuerda, podrías haber estado haciendo el Loco-Motion conmigo. 842 00:48:07,275 --> 00:48:10,626 Pero ahora, este tren ha abandonado la estación. 843 00:48:12,324 --> 00:48:13,803 -[jadea] -[silenciando] 844 00:48:15,066 --> 00:48:16,415 -[silenciando] -[gemidos] 845 00:48:21,289 --> 00:48:22,551 [se ahoga] 846 00:48:22,638 --> 00:48:25,076 [geme suavemente] 847 00:48:25,815 --> 00:48:28,644 [silenciamiento] 848 00:48:36,609 --> 00:48:38,567 [teléfono celular vibrando] 849 00:48:40,308 --> 00:48:41,788 [música intensa] 850 00:48:48,055 --> 00:48:49,274 [repicar] 851 00:48:49,361 --> 00:48:51,145 [respira temblorosamente] 852 00:48:55,802 --> 00:48:56,846 Hola? 853 00:48:56,934 --> 00:48:58,674 Espero que hayas estado estudiando. 854 00:48:58,761 --> 00:49:02,113 ¿Qué? Quien... 855 00:49:03,723 --> 00:49:05,159 ¿Quién es este? 856 00:49:05,246 --> 00:49:06,421 [Rosa sangrienta] Ya sabes quién soy. 857 00:49:11,949 --> 00:49:13,298 ¿Qué quieres? 858 00:49:13,385 --> 00:49:15,604 Guarda el aliento. Lo necesitarás. 859 00:49:15,691 --> 00:49:16,518 [repicar] 860 00:49:19,957 --> 00:49:22,960 [Se reproduce "Voices Carry"]